1
00:00:46,796 --> 00:00:48,881
Ναι.

2
00:00:48,882 --> 00:00:51,925
Όχι, καταλαβαίνω το εύρος του
με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ.

3
00:00:51,926 --> 00:00:55,304
Όχι, η Έλσα ξέρει τι
κάνει, εντάξει.

4
00:00:55,305 --> 00:00:58,015
Ναι, θα ενημερώσω
εσύ με οτιδήποτε.

5
00:01:01,853 --> 00:01:02,854
Αντίο;

6
00:01:15,116 --> 00:01:16,201
Γεια σου.

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,369
Γεια σου.

8
00:01:19,370 --> 00:01:21,330
Φαίνεται να έχει το
βάρος του κόσμου

9
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
στους ώμους σου
σήμερα το πρωί.

10
00:01:24,626 --> 00:01:26,668
Ναι, ήταν απλά
μια ανήσυχη νύχτα.

11
00:01:26,669 --> 00:01:28,337
Χμμ.

12
00:01:28,338 --> 00:01:29,838
Ναι, αυτό το ράντσο έχει προκαλέσει

13
00:01:29,839 --> 00:01:31,340
πολύ άγρυπνος
νύχτες και για μένα.

14
00:01:32,425 --> 00:01:34,719
Δεν είναι μόνο το ράντσο.

15
00:01:36,137 --> 00:01:38,138
Απλά πέρασα δύσκολα
ώρα κρατώντας το ένα πόδι εδώ

16
00:01:38,139 --> 00:01:40,474
ενώ η ζωή μου είναι
πίσω στο Σικάγο.

17
00:01:40,475 --> 00:01:43,393
Ναι, ξέρω ότι είσαι
παλεύοντας με αυτό.

18
00:01:43,394 --> 00:01:46,230
Μπορώ να πω.

19
00:01:46,231 --> 00:01:49,776
Απλά πάρε το χρόνο σου.
Θα πάρεις τη σωστή απόφαση.

20
00:01:51,778 --> 00:01:53,695
Ναι...

21
00:01:53,696 --> 00:01:59,118
Λοιπόν αυτό είναι μόνο.
Έχω πάρει την απόφασή μου.

22
00:01:59,119 --> 00:02:02,329
Πρέπει να επιστρέψω στο Σικάγο.

23
00:02:02,330 --> 00:02:03,747
το κάνω.

24
00:02:03,748 --> 00:02:05,499
Η εκκλησία μου με χρειάζεται.

25
00:02:05,500 --> 00:02:08,920
Φυσικά. Το δικό σου
πρέπει να λείπεις από την κοινότητα.

26
00:02:16,094 --> 00:02:18,303
Απλά συνεχίζω να έρχομαι
πίσω στην ιδέα

27
00:02:18,304 --> 00:02:21,557
ότι παρόλο που αυτό το ράντσο
είναι η κληρονομιά της οικογένειάς μας,

28
00:02:21,558 --> 00:02:26,520
υπηρετώντας τον Θεό, ποιμάνοντας ζωές,
αυτό είναι το θεμιτό μου καθήκον.

29
00:02:26,521 --> 00:02:29,022
Είναι σχεδόν
αδύνατη επιλογή.

30
00:02:29,023 --> 00:02:31,483
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να αντέχεις
λίγο περισσότερο χρόνο μαζί του;

31
00:02:31,484 --> 00:02:33,402
Αν δεν επιστρέψω στο Σικάγο,

32
00:02:33,403 --> 00:02:35,445
θα μπορούσαν να με μεταφέρουν
σε άλλη συνοικία.

33
00:02:35,446 --> 00:02:37,574
Θα μπορούσαν ακόμη και να κινηθούν
εγώ σε άλλη πόλη.

34
00:02:38,741 --> 00:02:41,243
Και αυτή η κοινότητα, έχουν
γίνε η οικογένειά μου εκεί.

35
00:02:41,244 --> 00:02:43,453
Δεν μπορώ απλά να φύγω
από τα μέλη της εκκλησίας μου.

36
00:02:43,454 --> 00:02:45,165
Είναι το αληθινό σας κάλεσμα.

37
00:02:47,709 --> 00:02:49,459
Είμαστε τόσο ευγνώμονες

38
00:02:49,460 --> 00:02:51,170
για όλα τα υπέροχα
πράγματα που έχεις κάνει εδώ.

39
00:02:51,171 --> 00:02:54,464
Να τακτοποιήσει τον Nathan,
τραβώντας τον Lewis στην πτυχή,

40
00:02:54,465 --> 00:02:56,843
χρειαζόμασταν εσένα και εσένα
εμφανίστηκε πραγματικά για εμάς.

41
00:02:58,219 --> 00:03:01,513
Είμαι πολύ χαρούμενος
Θα μπορούσα να είμαι εδώ.

42
00:03:01,514 --> 00:03:03,974
Και χαίρομαι που ξεκινούν τα πράγματα
να κοιτάξουμε στο μέτωπο του λατομείου.

43
00:03:03,975 --> 00:03:05,142
Ουφ.

44
00:03:05,143 --> 00:03:07,728
Να τακτοποιηθεί
θα μου χαλαρώσει το μυαλό.

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,354
Και εδώ ελπίζουμε,

46
00:03:09,355 --> 00:03:12,066
χαράξτε μια θετική πορεία
για πολλά χρόνια ακόμα.

47
00:03:15,236 --> 00:03:17,113
πάω να
λείπει αυτό το μέρος.

48
00:03:19,657 --> 00:03:21,033
Και τώρα απλά
πρέπει να καταλάβω

49
00:03:21,034 --> 00:03:22,409
πώς να μεταδώσει τα νέα στον μπαμπά.

50
00:03:22,410 --> 00:03:27,456
Λοιπόν, θυμήσου
όπου κι αν είσαι,

51
00:03:27,457 --> 00:03:29,959
είσαι πάντα μεγάλος
μέρος αυτής της οικογένειας.

52
00:03:31,544 --> 00:03:33,503
Αλλά θα σας βάλω να
δούλεψε όσο είσαι ακόμα εδώ.

53
00:03:33,504 --> 00:03:34,546
Ελπίζω να το ξέρεις.

54
00:03:42,222 --> 00:03:43,347
Σοβαρά μιλάς;

55
00:03:43,348 --> 00:03:44,723
Ναι, σοβαρά μιλάω.

56
00:03:44,724 --> 00:03:47,100
Οι ανησυχίες μας τελείωσαν
νερό για τα βοοειδή

57
00:03:47,101 --> 00:03:49,269
πρόκειται να είναι στο παρελθόν.

58
00:03:49,270 --> 00:03:52,272
Είμαστε εμείς
διάνοιξη νέου πηγαδιού;

59
00:03:52,273 --> 00:03:53,857
Όχι δεν είμαστε.

60
00:03:53,858 --> 00:03:56,777
Τώρα, θα μάθετε
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

61
00:03:56,778 --> 00:03:58,654
Έχουμε πάει
ζώντας στη σκιά

62
00:03:58,655 --> 00:04:00,739
εκείνου του κοπαδιού
ποσόστωση αρκετά μεγάλη.

63
00:04:00,740 --> 00:04:03,826
Και τώρα θα μπορούμε
επεκτείνεται χωρίς να χάνεται ο ύπνος.

64
00:04:04,994 --> 00:04:06,454
Τι κάνει εδώ;

65
00:04:15,588 --> 00:04:16,506
Ο Γουίλις.

66
00:04:17,632 --> 00:04:19,925
Τι, έχασες;

67
00:04:19,926 --> 00:04:21,385
Στην πραγματικότητα, μόλις το πήρα
πίσω από τη δημοπρασία.

68
00:04:21,386 --> 00:04:24,054
Ανεβαίνουμε 200 κεφάλια τώρα.

69
00:04:24,055 --> 00:04:25,889
Πώς σχεδιάζετε λοιπόν
να τα ποτίσουμε;

70
00:04:25,890 --> 00:04:29,142
Ούτε τα λεφτά του Νιούμαν
μπορεί να αγοράσει τη βροχή, Ντάνιελ.

71
00:04:29,143 --> 00:04:31,270
Ω, με έφτασες εκεί.

72
00:04:31,271 --> 00:04:34,691
Ναι, αλλά μπορεί απλώς να το αγοράσει
χώμα κάτω από τις μπότες σου, ε;

73
00:04:38,611 --> 00:04:41,947
Λοιπόν, θα δούμε τι είναι
τι, έρχεται η εποχή του branding.

74
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
Ναι, θα το κάνουμε.

75
00:04:58,631 --> 00:05:01,134
Α, θα μάθουν κάποια μέρα.

76
00:05:02,302 --> 00:05:05,137
Η εκτροφή απαιτεί περισσότερα
παρά βαθιές τσέπες.

77
00:05:05,138 --> 00:05:09,474
Χρειάζεται να σταθούν καλοί άνθρωποι
δίπλα δίπλα σε αλληλεγγύη.

78
00:05:09,475 --> 00:05:11,060
Λοιπόν, Αμήν σε αυτό.

79
00:05:12,312 --> 00:05:13,603
Πάω να κατευθυνθώ
στους στάβλους.

80
00:05:13,604 --> 00:05:14,980
Ενημερώστε με αν εσείς
χρειάζεται οτιδήποτε.

81
00:05:14,981 --> 00:05:15,857
Καλό, ευχαριστώ.

82
00:05:24,866 --> 00:05:26,283
Γεια, εσείς οι δύο.

83
00:05:26,284 --> 00:05:27,743
Θέλετε να συμμετάσχετε
εμείς για λίγη λεμονάδα;

84
00:05:27,744 --> 00:05:28,827
Μεγάλος.

85
00:05:28,828 --> 00:05:30,245
Πώς είναι ο μικρός;

86
00:05:30,246 --> 00:05:32,456
Επιτέλους ύπνος.

87
00:05:32,457 --> 00:05:35,459
Ησυχία τώρα. Μπορεί όμως να κάνει ένα
πραγματική φασαρία όταν το θέλει.

88
00:05:35,460 --> 00:05:38,128
Α, είναι απλά
ανακοινώνοντας νωρίς το μεγαλείο του.

89
00:05:38,129 --> 00:05:39,963
Κάτι να
γιορτάζουν κάθε μέρα.

90
00:05:41,007 --> 00:05:42,466
Σχετικά με αυτό...

91
00:05:42,467 --> 00:05:44,509
Εμ, θέλαμε να σε ρωτήσουμε
κάτι σημαντικό.

92
00:05:44,510 --> 00:05:46,928
Ναι, οτιδήποτε. Βλαστός.

93
00:05:46,929 --> 00:05:48,680
Θα θέλαμε να τον βαφτίσουμε

94
00:05:48,681 --> 00:05:53,353
και ελπίζαμε ότι εσείς
μπορούσε να πραγματοποιήσει την τελετή.

95
00:05:55,188 --> 00:05:56,563
Απολύτως. Φυσικά.

96
00:05:56,564 --> 00:05:58,065
Θα ήθελα να το κάνω για αυτό
εσύ και η νέα σου οικογένεια.

97
00:05:58,066 --> 00:05:59,191
Ω, τι υπέροχο.

98
00:05:59,192 --> 00:06:01,193
Μπορούμε να έχουμε το
τελετή στον αχυρώνα.

99
00:06:01,194 --> 00:06:04,071
Θα είναι η πρώτη βάπτιση
στην Εκκλησία των Καουμπόηδων.

100
00:06:04,072 --> 00:06:05,697
Δεν είναι πολύς κόπος;

101
00:06:05,698 --> 00:06:07,532
Πλάκα κάνεις; Όχι.

102
00:06:07,533 --> 00:06:08,825
Θα διακοσμήσουμε το
μέρος τόσο όμορφα.

103
00:06:08,826 --> 00:06:11,495
Θα είναι τέλειο
για το παιδάκι σου.

104
00:06:11,496 --> 00:06:13,080
Ευχαριστώ, θεία Έιμι.

105
00:06:13,081 --> 00:06:15,290
Και σας ευχαριστώ για όλα
έχετε κάνει ήδη για εμάς.

106
00:06:15,291 --> 00:06:19,002
Α, δεν είναι τίποτα.
Αυτή η εκδήλωση θα είναι ευλογία.

107
00:06:19,003 --> 00:06:21,004
Ανυπομονώ να πάρω
ξεκίνησε στη διεύθυνση.

108
00:06:21,005 --> 00:06:22,839
Είναι πάντα ωραίο όταν
μπορείτε να το εξατομικεύσετε.

109
00:06:22,840 --> 00:06:24,758
Και τώρα που σας ξέρω παιδιά
καλύτερα, θα είναι υπέροχο.

110
00:06:24,759 --> 00:06:26,009
Αυτό ακούγεται
όπως τόσα άλλα

111
00:06:26,010 --> 00:06:27,469
από ό,τι θα μπορούσαμε να έχουμε ποτέ
φαντάστηκε. Σας ευχαριστώ.

112
00:06:27,470 --> 00:06:29,513
Και είναι εντάξει αν εμείς
προσκαλέστε μερικά άτομα

113
00:06:29,514 --> 00:06:31,098
από όλη την πόλη που
μας βοήθησαν;

114
00:06:31,099 --> 00:06:33,308
Φυσικά. Ναί.

115
00:06:33,309 --> 00:06:35,144
Θα ανοίξουμε το ράντσο
σε ολόκληρη την κοινότητα.

116
00:06:37,188 --> 00:06:38,106
Έλα μέσα.

117
00:06:50,743 --> 00:06:52,077
Τι είναι αυτό;

118
00:06:52,078 --> 00:06:53,453
Είναι η νέα γεύση της Δανίας.

119
00:06:53,454 --> 00:06:55,539
Κάνω μια άτυπη
δημοσκόπηση πελατών.

120
00:06:55,540 --> 00:06:57,959
Και ήσουν
εθελοντικά, από εμένα.

121
00:07:00,545 --> 00:07:02,422
Λοιπόν, σε ποιον είμαι
απορρίψτε το δωρεάν φαγητό.

122
00:07:03,631 --> 00:07:04,589
Εντάξει, εδώ δεν πάει τίποτα.

123
00:07:04,590 --> 00:07:05,508
Καλά.

124
00:07:13,349 --> 00:07:14,975
Χμμ. Τι είναι αυτό; Βατόμουρο;

125
00:07:14,976 --> 00:07:16,810
Α, κλείσε φράουλα.

126
00:07:16,811 --> 00:07:18,020
Είναι πραγματικά καλό.

127
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
Έχεις...

128
00:07:22,400 --> 00:07:23,567
Απλά...

129
00:07:23,568 --> 00:07:24,902
θα το πάρω.

130
00:07:32,535 --> 00:07:33,910
Σας ευχαριστώ.

131
00:07:33,911 --> 00:07:34,996
Ναι.

132
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

133
00:07:38,958 --> 00:07:40,542
Έχετε μερικά λεπτά;

134
00:07:40,543 --> 00:07:42,544
Ήθελα να μοιραστώ
μερικά νέα μαζί σας.

135
00:07:42,545 --> 00:07:45,088
Φυσικά. Τι συμβαίνει;

136
00:07:45,089 --> 00:07:47,424
Αποφασίσατε αν
θα μείνεις;

137
00:07:47,425 --> 00:07:49,342
Στην πραγματικότητα, πήρα ένα
κλήση από το Σικάγο

138
00:07:49,343 --> 00:07:53,013
και έφτιαξα το
απόφαση να επιστρέψω.

139
00:07:53,014 --> 00:07:53,931
Ω...

140
00:07:55,725 --> 00:07:59,186
Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο
νέα, έτσι δεν είναι;

141
00:07:59,187 --> 00:08:01,438
Ναι. Νομίζεις έτσι;

142
00:08:01,439 --> 00:08:03,231
Ναι, φυσικά.

143
00:08:03,232 --> 00:08:05,358
Θέλω να πω, έχετε μιλήσει πώς
πολύ σου έλειψε η εκκλησία σου

144
00:08:05,359 --> 00:08:07,819
και δουλεύοντας με τον Michael.

145
00:08:07,820 --> 00:08:12,115
Και είμαι σίγουρος ότι προσευχήθηκες
και έκανε τη σωστή επιλογή.

146
00:08:12,116 --> 00:08:15,161
Ναι. Δηλαδή έχω.

147
00:08:16,704 --> 00:08:19,748
Απλώς έχω πραγματικά
απόλαυσα τον χρόνο μου εδώ

148
00:08:19,749 --> 00:08:21,666
παρέα με όλους.

149
00:08:21,667 --> 00:08:24,753
Είναι ένας διαφορετικός τρόπος ζωής αυτό
Πραγματικά το έχω συνηθίσει.

150
00:08:24,754 --> 00:08:26,880
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τα πάρεις όλα
από αυτές τις εμπειρίες ζωής

151
00:08:26,881 --> 00:08:28,633
και να τους φέρεις πίσω στο Σικάγο.

152
00:08:29,967 --> 00:08:32,511
Ναι, έχεις δίκιο.

153
00:08:32,512 --> 00:08:34,180
Πότε φεύγεις;

154
00:08:35,932 --> 00:08:37,475
Από βδομάδα.

155
00:08:38,768 --> 00:08:41,311
Αφού βαφτίζω την Τίνα
και το μωρό του Λιούις.

156
00:08:41,312 --> 00:08:44,105
Α, που παρεμπιπτόντως,
πρέπει να έρθεις.

157
00:08:44,106 --> 00:08:45,941
Ω. Πραγματικά;

158
00:08:45,942 --> 00:08:48,193
Θα ήθελαν να είσαι εκεί.

159
00:08:48,194 --> 00:08:49,653
Θα μου άρεσε αυτό.

160
00:08:49,654 --> 00:08:51,821
Ήσουν πρωταθλητής τους
από την αρχή κιόλας.

161
00:08:51,822 --> 00:08:53,032
Ναι.

162
00:08:55,201 --> 00:08:57,786
Μάγκι, θέλω μόνο να το κάνεις
να ξέρεις ότι είχα πραγματικά

163
00:08:57,787 --> 00:09:00,497
μια υπέροχη στιγμή
σε ξαναγνώρισε.

164
00:09:00,498 --> 00:09:02,083
Κι εγώ επίσης.

165
00:09:05,461 --> 00:09:08,296
Ξέρετε, τι θα λέγατε για ένα
τελευταίο σάντουιτς ψητό μοσχαρίσιο,

166
00:09:08,297 --> 00:09:10,549
επιπλέον πίκλες, πριν πάτε.

167
00:09:10,550 --> 00:09:13,510
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

168
00:09:13,511 --> 00:09:14,470
Ω, Μάγκυ...

169
00:09:16,556 --> 00:09:17,807
Πέντε αστέρια παρεμπιπτόντως.

170
00:09:31,153 --> 00:09:35,115
Λοιπόν, αυτός ο μικρός είναι
επίσημα ακμάζουσα.

171
00:09:35,116 --> 00:09:38,034
Είναι σε καλό δρόμο
για βάρος και μήκος.

172
00:09:38,035 --> 00:09:39,869
Τα αντανακλαστικά είναι καλά.

173
00:09:39,870 --> 00:09:42,080
Τίποτα τίποτα σχετικό
αναπτυξιακά.

174
00:09:42,081 --> 00:09:45,208
Και το τρελό πρόγραμμα ύπνου.
Είναι φυσιολογικό, σωστά;

175
00:09:45,209 --> 00:09:47,837
Εντελώς φυσιολογικό. Όχι το καλύτερο
για τη μαμά και τον μπαμπά όμως.

176
00:09:49,422 --> 00:09:51,840
Νιώθω άσχημα που η Τίνα έχει
να πάρει όλες τις νυχτερινές βάρδιες

177
00:09:51,841 --> 00:09:53,592
γιατί έχω καθήκοντα
στο ράντσο τώρα.

178
00:09:53,593 --> 00:09:55,176
Δεν πειράζει, Λιούις.

179
00:09:55,177 --> 00:09:57,679
Ας ανησυχούμε μόνο για αυτό
όταν επιστρέψω στη δουλειά.

180
00:09:57,680 --> 00:10:01,349
Και μετά μπορούμε να κάνουμε tag
ομαδική στέρηση ύπνου.

181
00:10:01,350 --> 00:10:04,102
Και οι δύο έχετε τέτοια
καταπληκτική στάση,

182
00:10:04,103 --> 00:10:05,812
και η καφεΐνη, υποθέτω.

183
00:10:05,813 --> 00:10:09,983
Ναί. Απλώς σκέφτομαι
μένοντας ξύπνιος με ένα μωρό,

184
00:10:09,984 --> 00:10:12,110
είναι το τέλειο
λόγος για να χάσετε τον ύπνο.

185
00:10:12,111 --> 00:10:16,031
Ναι, συμφωνώ. Πολύ καλύτερα
παρά άγχος και ανησυχία.

186
00:10:16,032 --> 00:10:18,283
Έχω ακούσει έναν λευκό θόρυβο
το μηχάνημα μπορεί πραγματικά να βοηθήσει

187
00:10:18,284 --> 00:10:20,327
ήρεμα πράγματα έξω για
νυχτερινά ταΐσματα.

188
00:10:20,328 --> 00:10:22,245
Υπάρχει τρόπος να βοηθήσω;

189
00:10:22,246 --> 00:10:23,788
Απλώς συνέχισε να κάνεις
αυτό που κάνεις

190
00:10:23,789 --> 00:10:28,168
και ίσως προσπαθήσει να δώσει
Μαμά λίγο χρόνο για τον εαυτό της.

191
00:10:28,169 --> 00:10:29,586
Ναι, θα ήταν ωραίο.

192
00:10:29,587 --> 00:10:32,380
Ίσως να καταφέρω κιόλας
ένα πλήρες ντους,

193
00:10:32,381 --> 00:10:35,133
με conditioner
και τα πάντα.

194
00:10:35,134 --> 00:10:36,926
Εντάξει, εσείς οι δύο.

195
00:10:36,927 --> 00:10:38,720
Καλέστε με αν χρειάζεστε
οτιδήποτε, μέρα ή νύχτα.

196
00:10:38,721 --> 00:10:39,804
Το εννοώ.

197
00:10:39,805 --> 00:10:40,930
Καλά. Θα το κάνουμε.

198
00:10:40,931 --> 00:10:42,682
Άλλες ερωτήσεις;

199
00:10:42,683 --> 00:10:45,769
Εμ...

200
00:10:45,770 --> 00:10:47,520
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

201
00:10:47,521 --> 00:10:50,482
αναρωτιόμασταν αν
θα θεωρούσατε

202
00:10:50,483 --> 00:10:52,193
να γίνει η νονά του μωρού μας.

203
00:10:55,613 --> 00:10:58,281
Μου. Πραγματικά;

204
00:10:58,282 --> 00:11:00,075
Εκτιμούμε τα πάντα
έκανες για εμάς

205
00:11:00,076 --> 00:11:03,536
και το έκανες
καλά για τον εαυτό σου.

206
00:11:03,537 --> 00:11:05,413
Νιώθω ότι το έχεις
όλα κατάλαβαν.

207
00:11:05,414 --> 00:11:07,957
Ω, αυτό είναι υπερβολή.
Αλλά ευχαριστώ.

208
00:11:07,958 --> 00:11:10,543
Θα ήσουν τόσο καλός
πρότυπο για τον γιο μας.

209
00:11:10,544 --> 00:11:14,673
είσαι γιατρός,
είσαι οικογενειακός άνθρωπος.

210
00:11:14,674 --> 00:11:18,593
Απλώς γνωρίζουμε ότι αν μη τι άλλο
πρέπει να μας συμβεί,

211
00:11:18,594 --> 00:11:20,970
θα έπαιρνες τέτοια
καλή φροντίδα του μωρού μας.

212
00:11:20,971 --> 00:11:23,765
Εκπληκτική επιτυχία.

213
00:11:23,766 --> 00:11:26,559
Πω πω, ναι;

214
00:11:26,560 --> 00:11:28,978
Α, απολύτως.
θα με τιμούσε.

215
00:11:28,979 --> 00:11:30,855
Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο.

216
00:11:30,856 --> 00:11:33,233
Ναι, ο αδερφός σου θα το κάνει
πραγματοποιήσει την τελετή της βάπτισης.

217
00:11:33,234 --> 00:11:35,610
Μπορούμε λοιπόν να βασιστούμε σε εσάς εκείνη την ημέρα;

218
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
Φυσικά.

219
00:11:44,120 --> 00:11:46,371
Τζέιμς! Ακριβώς στην ώρα τους.

220
00:11:46,372 --> 00:11:47,372
Δώσε μου ένα χέρι.

221
00:11:47,373 --> 00:11:48,833
Ναι, φυσικά, μπαμπά.

222
00:11:50,292 --> 00:11:53,920
Αναρωτιόμουν αν είναι
δεν θα άξιζε την επένδυση

223
00:11:53,921 --> 00:11:58,259
για να χύσετε τσιμεντένια μαξιλάρια από κάτω
όλες αυτές οι γούρνες νερού.

224
00:11:59,343 --> 00:12:01,095
Σταθερότητα, ξέρεις.

225
00:12:02,304 --> 00:12:04,848
Ο τρόπος που η γη
βάρδιες κάθε χρόνο

226
00:12:04,849 --> 00:12:06,349
απλά κάνει περισσότερη δουλειά.

227
00:12:06,350 --> 00:12:07,935
Εδώ ακριβώς.

228
00:12:10,730 --> 00:12:13,231
Θέλετε να πάρω ένα
απόσπασμα από τους Robertsons;

229
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
Ναι, το κάνω. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

230
00:12:19,029 --> 00:12:22,407
Αγόρι, σίγουρα νιώθεις σωστό,
είσαι εδώ.

231
00:12:22,408 --> 00:12:25,452
Είναι όπως εγώ πάντα
το φαντάστηκε.

232
00:12:25,453 --> 00:12:26,494
Ναι, ήταν
πραγματικά ωραία δουλειά

233
00:12:26,495 --> 00:12:27,871
δίπλα δίπλα με
κι εσύ μπαμπά.

234
00:12:27,872 --> 00:12:29,497
Ομορφη!

235
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
Λοιπόν, μην πάρεις
πολύ ενθουσιασμένος εκεί.

236
00:12:35,463 --> 00:12:38,758
Γεια σου μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε.

237
00:12:42,845 --> 00:12:44,429
Το διοικητικό συμβούλιο κάλεσε,

238
00:12:44,430 --> 00:12:45,597
θέλουν να πάω
πίσω στο Σικάγο.

239
00:12:45,598 --> 00:12:46,681
ήρθε η ώρα

240
00:12:46,682 --> 00:12:48,267
βλέπω.

241
00:12:50,186 --> 00:12:52,187
Αλλά άκου, θα πάω,

242
00:12:52,188 --> 00:12:54,731
Πάω να επισκεφτώ
πολύ πιο συχνά τώρα.

243
00:12:54,732 --> 00:12:56,733
Τώρα ξέρω πώς μπορώ να συνεισφέρω
στη λειτουργία του ράντσο.

244
00:12:56,734 --> 00:12:59,611
Εκτιμώ τι
έχεις κάνει εδώ.

245
00:12:59,612 --> 00:13:01,571
Το αγρόκτημα δεν είναι
κάτι που μπορείς να κάνεις

246
00:13:01,572 --> 00:13:03,490
από ένα εκατομμύριο μίλια
μακριά, ξέρεις,

247
00:13:03,491 --> 00:13:04,532
απλά πέφτει και βγαίνει.

248
00:13:04,533 --> 00:13:06,159
Ναι, όχι, το ξέρω.

249
00:13:06,160 --> 00:13:07,660
Τώρα όμως που με έχουν πιάσει
ταχύτητα με την ημέρα,

250
00:13:07,661 --> 00:13:08,661
Είμαι αρκετά σίγουρος...

251
00:13:08,662 --> 00:13:09,538
Πότε φεύγεις;

252
00:13:11,957 --> 00:13:14,167
Πάω να βαφτίσω τον Λιούις
αγοράκι την Κυριακή

253
00:13:14,168 --> 00:13:16,085
και μετά βγείτε έξω
την επομένη.

254
00:13:16,086 --> 00:13:18,129
Λοιπόν αυτό είναι;

255
00:13:18,130 --> 00:13:22,091
Τοποθέτησες μερικούς στύλους περίφραξης
και μετά φεύγεις πάλι.

256
00:13:22,092 --> 00:13:25,970
Ξέρεις, είχα την ευκαιρία
να φύγω όταν ήμουν νεότερος.

257
00:13:25,971 --> 00:13:28,097
Ο ανοιχτός δρόμος με καλούσε.

258
00:13:28,098 --> 00:13:30,683
Ήθελα να ανέβω πάνω μου
ποδήλατο και μην κοιτάς ποτέ πίσω.

259
00:13:30,684 --> 00:13:31,851
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;

260
00:13:31,852 --> 00:13:33,394
Γιατί είμαι Χάμιλτον!

261
00:13:33,395 --> 00:13:36,105
Και κρατάω τα πόδια μου
φυτεύτηκαν στο έδαφος του Χάμιλτον,

262
00:13:36,106 --> 00:13:40,777
όπως έκανε ο πατέρας μου
και ο πατέρας του και ο δικός του.

263
00:13:40,778 --> 00:13:44,155
Οπότε με κάθε τρόπο τρέξτε μακριά.
Δεν θα κλείσω την πόρτα.

264
00:13:44,156 --> 00:13:46,991
Γεια, δεν τρέχω, μπαμπά.

265
00:13:46,992 --> 00:13:50,495
Απαντώ σε κλήση.
Έχω μια ζωή πίσω στο Σικάγο.

266
00:13:50,496 --> 00:13:52,581
Και έχεις οικογένεια εδώ.

267
00:14:16,981 --> 00:14:18,773
Τζάνετ.

268
00:14:18,774 --> 00:14:20,316
Γεια σου Μάγκυ.

269
00:14:20,317 --> 00:14:21,943
Γεια σου.

270
00:14:21,944 --> 00:14:23,903
Ήρθα να διαλέξω μερικά
κεντρικά για το καφέ.

271
00:14:23,904 --> 00:14:25,196
Αυτά είναι όμορφα.

272
00:14:25,197 --> 00:14:27,282
Δεν είναι;

273
00:14:27,283 --> 00:14:28,992
Ο Έρικ με αγόραζε
λουλούδια όλη την ώρα,

274
00:14:28,993 --> 00:14:31,077
αλλά, εμ...

275
00:14:31,078 --> 00:14:33,037
Γεια, γιατί δεν μπορώ να αγοράσω
εγώ λουλούδια, σωστά;

276
00:14:33,038 --> 00:14:35,498
Ναι, ακριβώς.

277
00:14:35,499 --> 00:14:37,542
Μου λείπει όμως.

278
00:14:37,543 --> 00:14:40,378
Η κλινική επίσης. Έχει γίνει
κάπως τρελό χωρίς αυτόν.

279
00:14:40,379 --> 00:14:42,338
Λοιπόν, τότε δεν θα είναι
πολύ πιο εύκολο για εσάς

280
00:14:42,339 --> 00:14:43,591
όταν ο Τζέιμς φύγει την επόμενη εβδομάδα.

281
00:14:44,633 --> 00:14:46,593
Όταν επιστρέφει στο Σικάγο.

282
00:14:46,594 --> 00:14:48,136
Φεύγει την επόμενη εβδομάδα;

283
00:14:48,137 --> 00:14:50,513
λυπάμαι. σκέφτηκα
θα το ήξερες.

284
00:14:50,514 --> 00:14:52,849
Υπέθεσα ότι θα το έλεγε
οικογένεια πρώτα

285
00:14:52,850 --> 00:14:54,601
Μάλλον όχι.

286
00:14:54,602 --> 00:14:56,102
Ελπίζω να μην έκανα υπέρβαση.

287
00:14:56,103 --> 00:14:58,313
Δεν είχα σκοπό να κάνω απλά
άνοιξε αυτό πάνω σου.

288
00:14:58,314 --> 00:15:00,565
Όχι, εννοώ, δεν θα έπρεπε
να εκπλαγείτε.

289
00:15:00,566 --> 00:15:02,859
Έχει όλη του τη ζωή εκεί.

290
00:15:02,860 --> 00:15:04,611
Ναι, το κάνει.

291
00:15:04,612 --> 00:15:06,446
Ξέρω ότι δυσκολεύεται
να δοκιμάσω και να ράψω

292
00:15:06,447 --> 00:15:07,739
αυτοί οι δύο κόσμοι μαζί.

293
00:15:07,740 --> 00:15:10,116
Αυτός είναι ο Τζέιμς.

294
00:15:10,117 --> 00:15:12,201
Φροντίζοντας βαθιά μέσα
όλες τις κατευθύνσεις.

295
00:15:12,202 --> 00:15:14,579
Έχει πραγματικά ένα τέτοιο
μεγάλη προοπτική για τη ζωή.

296
00:15:14,580 --> 00:15:16,415
Υποθέτω ότι αυτό είναι που κάνει
είναι ένας τόσο μεγάλος πάστορας.

297
00:15:17,958 --> 00:15:19,417
Τι πιστεύεις;

298
00:15:19,418 --> 00:15:21,044
Είναι τέλειο.

299
00:15:21,045 --> 00:15:22,045
Ναι;

300
00:15:22,046 --> 00:15:23,421
Ναί.

301
00:15:23,422 --> 00:15:24,548
Καλά.

302
00:15:29,386 --> 00:15:31,429
Τι είπε όμως ακριβώς;

303
00:15:31,430 --> 00:15:33,723
Λοιπόν, για αρχή, αυτός
με κατηγόρησε ότι έφυγα.

304
00:15:33,724 --> 00:15:36,059
Ευχαριστώ που μου το είπες,
με την ευκαιρία.

305
00:15:36,060 --> 00:15:37,894
Έπρεπε να μάθω από
Η Μάγκυ στο ανθοπωλείο.

306
00:15:37,895 --> 00:15:41,314
λυπάμαι. πήγαινα
να σου πω απόψε.

307
00:15:41,315 --> 00:15:42,774
Απλώς δεν έχω βρει
την κατάλληλη στιγμή

308
00:15:42,775 --> 00:15:46,027
και απλά νιώθω σαν να είμαι
απογοητεύοντας τους πάντες.

309
00:15:46,028 --> 00:15:48,446
Τζέιμς, δεν είσαι.

310
00:15:48,447 --> 00:15:51,407
Πρέπει οπωσδήποτε
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

311
00:15:53,577 --> 00:15:55,162
Αυτός είναι ο Μέισον.

312
00:15:56,205 --> 00:15:57,872
Γεια σου Mason. Είσαι
στο ηχείο τηλεφώνου.

313
00:15:57,873 --> 00:15:59,791
Μας έχεις όλους
εδώ εκτός από τον Γουίλις.

314
00:15:59,792 --> 00:16:01,084
Είναι εκτός περιοχής.

315
00:16:01,085 --> 00:16:02,126
Γεια σου Μέισον.

316
00:16:02,127 --> 00:16:03,586
Γεια σου Χάμιλτονς.

317
00:16:03,587 --> 00:16:05,338
Παίρνω λίγο
φορτίο τροφοδοσίας στα σιλό,

318
00:16:05,339 --> 00:16:07,215
αλλά ήθελα να συνεχίσω.

319
00:16:07,216 --> 00:16:09,258
Έχω περισσότερες πληροφορίες
στους διατηρητέους υγροτόπους

320
00:16:09,259 --> 00:16:10,468
στην περιουσία της κυρίας Γουίνστον.

321
00:16:10,469 --> 00:16:11,886
Βοηθάει αυτό την περίπτωσή μας;

322
00:16:11,887 --> 00:16:15,181
Ισως. Μοιάζει αν
θέλουμε να το αναπτύξουμε

323
00:16:15,182 --> 00:16:17,100
ή να το βόσκουν,

324
00:16:17,101 --> 00:16:19,268
πρέπει να υποβάλουμε αίτηση
να τροποποιήσει τη δουλεία.

325
00:16:19,269 --> 00:16:21,729
Βασικά αποδείξτε ότι θα χρησιμοποιηθεί
για αγροτικό όφελος

326
00:16:21,730 --> 00:16:24,691
και όχι επιβλαβές για το
υδροφόρος ορίζοντας ή βιότοπο.

327
00:16:24,692 --> 00:16:26,901
Και είναι αυτό κάτι
που προτείνεις;

328
00:16:26,902 --> 00:16:28,695
Θα έλεγα για αυτό
τέλεια τοποθεσία,

329
00:16:28,696 --> 00:16:30,321
αξίζει τον κόπο.

330
00:16:30,322 --> 00:16:33,157
Οπότε βασικά θα χρειαστείτε ένα
περιβαλλοντικών επιπτώσεων

331
00:16:33,158 --> 00:16:35,034
και ένα ίχνος χαρτιού για να δείξει

332
00:16:35,035 --> 00:16:37,036
πώς υποστηρίζει
βιώσιμη εκτροφή.

333
00:16:37,037 --> 00:16:38,955
Έχω δει εφαρμογές
περάστε πιο γρήγορα

334
00:16:38,956 --> 00:16:41,874
όταν οι άνθρωποι συνεργάζονται με τη γη
καταπιστεύματα ή ομάδες διατήρησης.

335
00:16:41,875 --> 00:16:43,876
Θα το ψάξω λοιπόν.

336
00:16:43,877 --> 00:16:45,712
Λατρεύω αυτή την ιδέα, Μέισον.

337
00:16:45,713 --> 00:16:47,338
Έχω την προκαταρκτική
συμπληρωμένα έγγραφα

338
00:16:47,339 --> 00:16:48,548
για την αξιολόγηση,

339
00:16:48,549 --> 00:16:50,049
οπότε χρειάζομαι μόνο το δικό σου
υπογραφές σε αυτό.

340
00:16:50,050 --> 00:16:52,260
Καλά. Ο Γουίλις κι εγώ θα έρθουμε
από το γραφείο αύριο.

341
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
Σας ευχαριστώ.

342
00:17:02,646 --> 00:17:05,148
Μπορώ να δω τον μπαμπά σου
κλείνοντας ξανά τον Τζέιμς.

343
00:17:05,149 --> 00:17:07,525
Μετά βίας μίλησε
τον στο πρωινό.

344
00:17:07,526 --> 00:17:09,110
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

345
00:17:09,111 --> 00:17:11,487
Το ράντσο βρίσκεται σε α
πολύ καλύτερη θέση.

346
00:17:11,488 --> 00:17:13,448
Θέλω να πω, πρέπει να το ήξερε
θα έφευγε τελικά.

347
00:17:15,075 --> 00:17:17,076
Νομίζω ότι απλά ελπίζει στον Τζέιμς
ξεχνά τα πάντα για το Σικάγο.

348
00:17:17,077 --> 00:17:19,996
Χα! Με αυτά που πληρώνει
εκείνο το διαμέρισμα κάθε μήνα,

349
00:17:19,997 --> 00:17:21,414
δεν είναι πιθανό.

350
00:17:23,042 --> 00:17:26,502
Ελπίζω μόνο τον Γουίλις
δεν χάνει τη βάπτιση.

351
00:17:26,503 --> 00:17:28,963
Δεν νομίζω ότι έχει δει ποτέ
ο αδερφός σου στον άμβωνα.

352
00:17:28,964 --> 00:17:30,966
Όχι από τότε που ήταν ψηλά
Σχολικός Βαλεντολόγος.

353
00:17:33,594 --> 00:17:36,345
Θυμάστε την ομιλία του;

354
00:17:36,346 --> 00:17:38,806
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω.

355
00:17:38,807 --> 00:17:41,726
Τότε είναι που για πρώτη φορά
ήξερε ότι ο Τζέιμς είχε ένα δώρο,

356
00:17:41,727 --> 00:17:45,730
η φυσική του ικανότητα να αιχμαλωτίζει
ένα κοινό με τα λόγια του.

357
00:17:45,731 --> 00:17:47,940
Τον είδα να κάνει ιππασία την περασμένη εβδομάδα.

358
00:17:47,941 --> 00:17:49,442
Πολύ προικισμένος καουμπόι επίσης.

359
00:17:49,443 --> 00:17:52,695
Α, μην το θυμίζεις
ο πατέρας σου αυτού.

360
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
Δεν θα το τολμούσα.

361
00:17:57,659 --> 00:17:59,285
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
πολλά για το τι σημαίνει

362
00:17:59,286 --> 00:18:01,871
να είναι νονά.

363
00:18:01,872 --> 00:18:03,414
Και τότε κατάλαβα

364
00:18:03,415 --> 00:18:05,918
ότι έχω τα περισσότερα
υπέροχο πρότυπο υπάρχει.

365
00:18:07,294 --> 00:18:10,838
Λοιπόν, δεν το κάνω
ξέρετε για αυτό.

366
00:18:10,839 --> 00:18:14,258
Μπήκες και φρόντισες
από εμάς όταν η μαμά αρρώστησε,

367
00:18:14,259 --> 00:18:15,843
τη φρόντισες, το ράντσο.

368
00:18:15,844 --> 00:18:19,722
Θα μπορούσαμε να έχουμε χάσει
όλα χωρίς εσένα.

369
00:18:19,723 --> 00:18:21,390
Ήταν μια δύσκολη στιγμή.

370
00:18:21,391 --> 00:18:23,352
Ναι. Για όλους μας.

371
00:18:24,770 --> 00:18:27,730
Ήταν πραγματικά.

372
00:18:27,731 --> 00:18:29,441
Η μητέρα σου ήταν η
καρδιά αυτού του ράντσο.

373
00:18:32,194 --> 00:18:35,321
Μπορούμε όμως να παρηγορηθούμε
στην παρουσία του Θεού

374
00:18:35,322 --> 00:18:37,365
στην καθημερινότητά μας
ό,τι κι αν γίνει.

375
00:18:37,366 --> 00:18:40,576
Ακόμα κι αν δεν γνωρίζουμε τα σχέδιά Του.

376
00:18:40,577 --> 00:18:42,662
Πιστεύω ότι είναι μαζί μας.

377
00:18:42,663 --> 00:18:45,414
Μου λείπει ακόμα κάθε μέρα.

378
00:18:45,415 --> 00:18:46,416
Κι εγώ επίσης.

379
00:18:56,969 --> 00:18:59,471
Νομίζω ότι θα ήθελα την ευκαιρία
να γίνω μητέρα μια μέρα.

380
00:19:02,933 --> 00:19:05,727
Λοιπόν, προσευχήσου για αυτό.

381
00:19:07,062 --> 00:19:08,938
θα.

382
00:19:08,939 --> 00:19:10,898
Και στο μεταξύ,
Μπορώ να εξασκηθώ

383
00:19:10,899 --> 00:19:13,901
αγοράζοντας χαριτωμένο μωρό
ρούχα για τον νέο μου βαφτισμό.

384
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
Τέλειος. Αυτό είναι τέλειο.

385
00:19:31,003 --> 00:19:32,670
Γεια σου μπαμπά.

386
00:19:32,671 --> 00:19:34,173
Γεια σου τον εαυτό σου.

387
00:19:36,175 --> 00:19:39,927
Νομίζεις ότι μπορούμε να μιλήσουμε, έλα
με κάποιες λύσεις

388
00:19:39,928 --> 00:19:41,637
για το πώς μπορώ να υποστηρίξω
η οικογένεια εδώ,

389
00:19:41,638 --> 00:19:43,806
αλλά και να είναι παρόν για
την εκκλησία μου στο Σικάγο.

390
00:19:43,807 --> 00:19:46,475
Όχι πραγματικά.

391
00:19:46,476 --> 00:19:48,811
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις αυτό
δεν είναι μόνο η κλήση μου,

392
00:19:48,812 --> 00:19:50,314
αυτή είναι και η δουλειά μου.

393
00:19:51,523 --> 00:19:53,691
Έχω ανθρώπους που βασίζονται σε μένα.

394
00:19:53,692 --> 00:19:56,027
Και σίγουρα θα χαιρόμουν να δουλέψω
εκείνη τη γη κάθε μέρα.

395
00:19:56,028 --> 00:19:58,613
Αλλά δεν είναι τόσο απλό.

396
00:19:58,614 --> 00:20:01,240
Όχι, μάλλον όχι.

397
00:20:01,241 --> 00:20:04,244
Αλλά είναι ακόμα δύσκολο
για να δεχτώ.

398
00:20:06,705 --> 00:20:12,919
Προσέχω αυτά τα χωράφια
και βλέπω τους παππούδες μας

399
00:20:12,920 --> 00:20:17,632
που ιδρώνουν
ένα μέλλον για εμάς.

400
00:20:17,633 --> 00:20:20,426
Και τώρα αισθάνεται
σαν να είμαστε απλά

401
00:20:20,427 --> 00:20:24,222
κούρεμα κλαδιών
από το γενεαλογικό δέντρο.

402
00:20:24,223 --> 00:20:27,850
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
μιλώντας για διαδοχή.

403
00:20:27,851 --> 00:20:29,936
Διαδοχή;

404
00:20:29,937 --> 00:20:32,855
Ξέρεις ποιος θα πάει
να παρευρεθεί στο ράντσο

405
00:20:32,856 --> 00:20:34,649
για τις επόμενες γενιές.

406
00:20:34,650 --> 00:20:36,776
Λοιπόν, ελπίζω όλοι μας
κολλάνε τριγύρω

407
00:20:36,777 --> 00:20:38,527
για πολύ περισσότερο.

408
00:20:38,528 --> 00:20:39,905
Αισθάνεται λίγο πρόωρο.

409
00:20:41,114 --> 00:20:44,825
Οι οικογένειες το μπερδεύουν αυτό
επάνω όλη την ώρα.

410
00:20:44,826 --> 00:20:47,286
Αν δεν είναι κανείς μέσα
μέρος για να αναλάβει

411
00:20:47,287 --> 00:20:51,792
και κάτι συμβαίνει, το
οι γύπες μπαίνουν μέσα.

412
00:20:52,918 --> 00:20:54,794
Εντάξει, τι γίνεται με τη θεία Έιμι;

413
00:20:54,795 --> 00:20:57,088
Δεν μπορεί να το εκτελέσει αυτό
θέση μόνη της.

414
00:20:57,089 --> 00:20:59,173
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, το θέλω
να συμμετέχουν στην απόφαση.

415
00:20:59,174 --> 00:21:00,800
Εμπλεγμένος;

416
00:21:00,801 --> 00:21:03,219
Γιος...

417
00:21:03,220 --> 00:21:06,515
χάνεις
αυτό ακριβώς φεύγοντας.

418
00:21:08,308 --> 00:21:09,268
Εκπληκτική επιτυχία.

419
00:21:19,069 --> 00:21:21,362
Ξέρεις, μόνο μια φορά,

420
00:21:21,363 --> 00:21:23,656
μόνο μια φορά, μακάρι να το έκανες
σεβαστείτε τις επιλογές μου.

421
00:21:23,657 --> 00:21:25,950
Και θέλω να πάρεις
πάνω από το οικογενειακό ράντσο.

422
00:21:25,951 --> 00:21:28,578
Οπότε υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο
φεύγοντας απογοητευμένος.

423
00:21:43,885 --> 00:21:45,428
Εδώ είσαι.

424
00:21:45,429 --> 00:21:48,139
Νόμιζα ότι θα σηκωθείς
για δείπνο μέχρι τώρα.

425
00:21:48,140 --> 00:21:50,433
Ναι, δεν ήθελα
να φάμε με τον μπαμπά.

426
00:21:50,434 --> 00:21:52,143
Ω ω.

427
00:21:52,144 --> 00:21:54,020
Τι συνέβη;

428
00:21:54,021 --> 00:21:57,648
Ας πούμε ότι δεν μάσησε
τα λόγια του για μένα που έφυγα.

429
00:21:57,649 --> 00:22:00,735
Σκέφτεται αν ξαπλώσει
Αρκετές ενοχές, θα μείνεις.

430
00:22:00,736 --> 00:22:02,737
Ναι.

431
00:22:02,738 --> 00:22:05,197
Ερχομαι. Κοιτάξτε παρελθόν
το τραχύ εξωτερικό του.

432
00:22:05,198 --> 00:22:06,616
Σε αγαπάει πραγματικά.

433
00:22:08,035 --> 00:22:09,660
Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.

434
00:22:09,661 --> 00:22:12,788
Λοιπόν, φυσικά όχι.
Αυτό είπε;

435
00:22:12,789 --> 00:22:14,582
Όχι, είναι ο μπαμπάς.

436
00:22:14,583 --> 00:22:16,042
Θα προτιμούσε να παλέψει
ένας ταύρος στο έδαφος

437
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
παρά να παραδεχτεί ότι πληγώθηκε.

438
00:22:18,920 --> 00:22:21,088
Και μεγάλωσε
και πάλι διαδοχή.

439
00:22:21,089 --> 00:22:23,215
Λοιπόν, αυτό είναι νέο.

440
00:22:23,216 --> 00:22:24,467
Σοβαρά μιλάω, Τζάνετ.

441
00:22:24,468 --> 00:22:27,720
Είναι, φτιάχνει
αμφισβητώ τον εαυτό μου.

442
00:22:27,721 --> 00:22:29,680
Τζέιμς, δεν μπορείς
δεύτερο μαντέψτε μόνοι σας

443
00:22:29,681 --> 00:22:31,307
γιατί ο μπαμπάς έχει μια κακή μέρα.

444
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
Δεν μπορείς να ζήσεις το δικό σου
ζωή έτσι.

445
00:22:37,022 --> 00:22:39,440
Ναι, ναι. Όχι, έχεις δίκιο.

446
00:22:39,441 --> 00:22:40,691
Καλά.

447
00:22:40,692 --> 00:22:42,110
εγω απλα...

448
00:22:47,282 --> 00:22:48,658
Εσύ απλά, τι;

449
00:22:53,622 --> 00:22:55,122
Νομίζω ότι είναι πραγματικά
άρχισε να με χτυπάει

450
00:22:55,123 --> 00:22:57,459
πόσο θα μου λείψει
περνώ χρόνο μαζί σας παιδιά.

451
00:23:03,006 --> 00:23:04,007
Ερχομαι.

452
00:23:09,137 --> 00:23:10,179
Γεια σου Μέισον.

453
00:23:10,180 --> 00:23:11,764
Γεια σου.

454
00:23:11,765 --> 00:23:14,016
Συγγνώμη για την αυτοσχέδια
συνάντηση αλλά έχω κάποια νέα

455
00:23:14,017 --> 00:23:16,352
που νόμιζα ότι θα ήταν
καλύτερη παράδοση αυτοπροσώπως.

456
00:23:16,353 --> 00:23:18,521
Αφήστε με να μαντέψω.
Υπάρχει μια ρυτίδα στο σχέδιο;

457
00:23:18,522 --> 00:23:20,022
Μας έλειψε το παράθυρό μας;

458
00:23:20,023 --> 00:23:21,524
Όχι, όχι. Υποβάλαμε
την αίτησή μας.

459
00:23:21,525 --> 00:23:24,318
Είναι απλά αυτός κάποιος
μας κέρδισε σε αυτό.

460
00:23:24,319 --> 00:23:25,403
ΠΟΥ;

461
00:23:25,404 --> 00:23:27,321
Έλσα Χάμπαρντ.

462
00:23:27,322 --> 00:23:30,032
Λοιπόν αυτό είναι διαχειρίσιμο, σωστά;

463
00:23:30,033 --> 00:23:31,742
Αν η Μάρθα κάνει αίτηση για
τροποποίηση της δουλείας,

464
00:23:31,743 --> 00:23:33,327
τότε είμαστε ακόμα στο παιχνίδι.

465
00:23:33,328 --> 00:23:35,579
Παίρνει έγκριση,
τότε αγοράζουμε την πράξη

466
00:23:35,580 --> 00:23:36,789
μόλις εγκριθεί η τροπολογία.

467
00:23:36,790 --> 00:23:38,165
Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό.

468
00:23:38,166 --> 00:23:39,667
Γιατί όχι;

469
00:23:39,668 --> 00:23:42,128
Επειδή προσάρτησε το
όνομα του πιθανού αγοραστή της

470
00:23:42,129 --> 00:23:44,004
στην εφαρμογή.

471
00:23:44,005 --> 00:23:46,590
Και άσε με να μαντέψω.
Δεν είναι το όνομά μας.

472
00:23:46,591 --> 00:23:48,092
Φοβάμαι ότι όχι.

473
00:23:48,093 --> 00:23:50,970
Κατατέθηκε με τον Daniel
Επισυνάπτεται το όνομα του Newman.

474
00:23:50,971 --> 00:23:52,263
Τι λέτε λοιπόν;

475
00:23:52,264 --> 00:23:53,973
Ο Ντάνιελ μάζεψε το
περιουσία έξω από κάτω μας.

476
00:23:53,974 --> 00:23:55,599
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

477
00:23:55,600 --> 00:23:57,601
Μόνο που τον έχεις
ως υποψήφιος αγοραστής

478
00:23:57,602 --> 00:24:00,271
επισυνάπτεται στην αίτηση
του δίνει το πάνω χέρι,

479
00:24:00,272 --> 00:24:01,772
με πολλούς τρόπους.

480
00:24:01,773 --> 00:24:05,151
Μάλλον θα έχει την πρώτη προτεραιότητα
για την πώληση της γης.

481
00:24:05,152 --> 00:24:06,694
Πώς θα το καταπολεμήσουμε λοιπόν;

482
00:24:06,695 --> 00:24:09,406
Μην ανησυχείς. Θα το κοιτάξω.
Έχουμε χρόνο.

483
00:24:20,834 --> 00:24:22,918
Τίνα φαίνεσαι όμορφη.

484
00:24:22,919 --> 00:24:25,463
Σας ευχαριστώ. Επίσης.

485
00:24:25,464 --> 00:24:27,298
Και καθαρίζει όμορφα
καλά επίσης, έτσι δεν είναι;

486
00:24:27,299 --> 00:24:29,508
Πολύ κοφτερό.
Φαίνεστε και οι δύο λαμπεροί

487
00:24:29,509 --> 00:24:31,260
Κι εσύ σκουληκάκι.

488
00:24:31,261 --> 00:24:33,053
Είναι μια πολύ μεγάλη μέρα.

489
00:24:33,054 --> 00:24:34,430
Σας ευχαριστώ που σταθήκατε
μαζί μας, Τζάνετ.

490
00:24:34,431 --> 00:24:36,348
με τιμη. Οντως.

491
00:24:36,349 --> 00:24:37,641
Ποιος είναι λοιπόν ο νονός;

492
00:24:37,642 --> 00:24:38,809
Έχω έναν μακρινό συγγενή

493
00:24:38,810 --> 00:24:40,644
που οδήγησε στην πόλη
από το Οχάιο χθες.

494
00:24:40,645 --> 00:24:43,606
Είναι η πιο στενή οικογένεια που έχουμε.

495
00:24:43,607 --> 00:24:44,858
Εκεί είναι.

496
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Είμαι η Τζάνετ.

497
00:24:52,365 --> 00:24:57,119
Με συγχωρείτε όλοι.
Φίλοι, οικογένεια.

498
00:24:57,120 --> 00:24:59,830
Αν όλοι μπορούσαν να βρουν ένα
άνετο μέρος για να καθίσετε

499
00:24:59,831 --> 00:25:04,502
ή σταθείτε, πρόκειται να ξεκινήσουμε.

500
00:25:04,503 --> 00:25:09,131
Αλλά πρώτα, η Τίνα και ο Λιούις,

501
00:25:09,132 --> 00:25:11,133
σε γνωρίσαμε
για μερικούς μήνες,

502
00:25:11,134 --> 00:25:12,927
αλλά έχουν πάρει
για να σε γνωρίσω καλύτερα

503
00:25:12,928 --> 00:25:15,304
κατά το τελευταίο ζευγάρι
εβδομάδων στο ράντσο.

504
00:25:15,305 --> 00:25:17,598
Και τι προνόμιο.

505
00:25:17,599 --> 00:25:22,853
Η αγάπη που μοιράζονται μεταξύ τους
είναι ένα λαμπρό παράδειγμα

506
00:25:22,854 --> 00:25:26,732
για το πώς να συμπεριφέρονται στους άλλους
με καλοσύνη, υπομονή,

507
00:25:26,733 --> 00:25:28,652
και κατανόηση.

508
00:25:31,071 --> 00:25:35,282
Η ανιψιά μου Τζάνετ, ο Δρ Χάμιλτον,

509
00:25:35,283 --> 00:25:37,493
τους βοήθησε να ξεκινήσουν το δικό τους
ταξίδι στη γονεϊκότητα

510
00:25:37,494 --> 00:25:43,707
και είναι πλέον η τιμώμενη νονά
του πανέμορφου αγοράκι τους.

511
00:25:43,708 --> 00:25:46,752
Έχουμε επίσης το ίδιο
ταλαντούχα Janie Carson

512
00:25:46,753 --> 00:25:50,381
έρχονται μαζί μας σήμερα και θεραπεύουμε
μας στην όμορφη μουσική της.

513
00:25:50,382 --> 00:25:51,840
Janie, σε παρακαλώ.

514
00:25:58,431 --> 00:26:04,687
♪ Πιο κοντά, Θεέ μου, σε Σένα,

515
00:26:04,688 --> 00:26:10,818
♪ Πιο κοντά σε Σένα

516
00:26:10,819 --> 00:26:16,949
♪ Κι ας είναι σταυρός

517
00:26:16,950 --> 00:26:23,664
♪ Αυτό με ανεβάζει

518
00:26:23,665 --> 00:26:29,587
♪ Ακόμα όλο μου το τραγούδι θα είναι,

519
00:26:29,588 --> 00:26:41,974
♪ Πιο κοντά, Θεέ μου, σε Σένα,

520
00:26:41,975 --> 00:26:48,398
♪ Πιο κοντά σε Σένα!

521
00:26:53,612 --> 00:26:54,987
(Θεία Έιμι] Α, αυτό
ήταν τόσο υπέροχο.

522
00:26:54,988 --> 00:26:57,198
Ευχαριστώ.

523
00:26:59,951 --> 00:27:02,996
Και τώρα ο πάστορας Τζέιμς.

524
00:27:08,084 --> 00:27:10,628
Θεία Έιμι, σε ευχαριστώ
αυτά τα υπέροχα λόγια.

525
00:27:10,629 --> 00:27:13,005
Janie, όμορφη.

526
00:27:13,006 --> 00:27:15,508
Σας ευχαριστώ πολύ για
μας χαρίζει αυτό.

527
00:27:16,718 --> 00:27:21,430
Λοιπόν, όλοι,
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

528
00:27:21,431 --> 00:27:25,143
Είμαστε τόσο ευλογημένοι
να είσαι σε αυτόν τον χώρο.

529
00:27:26,436 --> 00:27:27,603
Τώρα, δεν ξέρω για σένα,

530
00:27:27,604 --> 00:27:29,396
αλλά έχω συνηθίσει
βιτρό παράθυρα,

531
00:27:29,397 --> 00:27:30,939
ψηλές οροφές και
άφθονα καθίσματα.

532
00:27:33,193 --> 00:27:35,110
Αλλά είναι μέρες όπως
σήμερα που μου θυμίζει

533
00:27:35,111 --> 00:27:37,030
ότι η πίστη μπορεί να είναι
ασκείται οπουδήποτε.

534
00:27:38,823 --> 00:27:41,867
Ματθαίος 18:20.

535
00:27:41,868 --> 00:27:46,121
Για πού δύο ή τρία
μαζευτείτε στο όνομά μου

536
00:27:46,122 --> 00:27:48,791
Είμαι κι εγώ εκεί.

537
00:27:48,792 --> 00:27:50,876
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους.

538
00:27:50,877 --> 00:27:52,336
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
να δώσει μαρτυρία

539
00:27:52,337 --> 00:27:54,505
για αυτήν την ειδική περίσταση.

540
00:27:54,506 --> 00:27:58,092
Και καθώς μαζευόμαστε εδώ
σε αυτό το ταπεινό περιβάλλον,

541
00:27:58,093 --> 00:28:00,177
μου θυμίζει τον Κύριό μας
Ο Ιησούς ως βρέφος

542
00:28:00,178 --> 00:28:01,721
ξαπλωμένος στη φάτνη.

543
00:28:03,682 --> 00:28:05,683
Ας ξεκινήσουμε.

544
00:28:05,684 --> 00:28:07,811
Τίνα, Λιούις, νονοί, παρακαλώ.

545
00:28:13,525 --> 00:28:15,984
Στο Μάρκο 10:14, ο Ιησούς λέει:

546
00:28:15,985 --> 00:28:19,321
Αφήστε τα μικρά παιδιά να έρθουν
σε μένα και μην τους εμποδίζεις,

547
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
για τη βασιλεία του Θεού
ανήκει σε τέτοια.

548
00:28:25,829 --> 00:28:28,539
Ξεκινώντας λοιπόν, σας ρωτάω,

549
00:28:28,540 --> 00:28:30,332
πως ονόμασες το παιδί σου;

550
00:28:30,333 --> 00:28:33,336
Τόμας Τζέιμς Χέτζες.

551
00:28:39,509 --> 00:28:41,510
Και τι ζητάς
της εκκλησίας του Θεού

552
00:28:41,511 --> 00:28:44,096
για τον Thomas James Hedges;

553
00:28:44,097 --> 00:28:45,681
Βάπτισμα.

554
00:28:45,682 --> 00:28:50,978
Το βάπτισμα είναι σημάδι
Η καλή χάρη του Θεού στη δουλειά.

555
00:28:50,979 --> 00:28:53,105
Αντιπροσωπεύει μια αρχή.

556
00:28:53,106 --> 00:28:56,567
Είναι μια αρχή του
ένα πολύ μεγάλο ταξίδι.

557
00:28:56,568 --> 00:29:00,237
Δεν είναι κάτι να
να γίνει και μετά να τελειώσει.

558
00:29:00,238 --> 00:29:01,698
Είναι ένα καθημερινό ταξίδι.

559
00:29:04,659 --> 00:29:08,078
Καθώς λοιπόν προχωράμε,
Σε ρωτάω, το υπόσχεσαι

560
00:29:08,079 --> 00:29:12,041
να αναθρέψει αυτό το παιδί με το
διδασκαλίες του Κυρίου μας Χριστού;

561
00:29:13,042 --> 00:29:15,544
Το κάνουμε.

562
00:29:15,545 --> 00:29:17,463
Νονοί, εσείς
υπόσχεσαι να τους βοηθήσεις;

563
00:29:17,464 --> 00:29:18,964
Θα το κάνουμε

564
00:29:18,965 --> 00:29:20,300
Τέλεια.

565
00:29:24,095 --> 00:29:25,971
Αγαπητέ Κύριε,

566
00:29:25,972 --> 00:29:29,516
σας ζητάμε να χύσετε
έξω από το Άγιο Πνεύμα Σου

567
00:29:29,517 --> 00:29:32,269
να ευλογήσει το δώρο αυτού του νερού

568
00:29:32,270 --> 00:29:34,522
και το παιδί έβαλε να το λάβει.

569
00:29:36,566 --> 00:29:40,068
Ζητάμε να ξεπλύνετε την αμαρτία
και ντύστε τον με δικαιοσύνη

570
00:29:40,069 --> 00:29:41,820
σε όλη του τη ζωή.

571
00:29:41,821 --> 00:29:44,907
Για να αναστηθεί μαζί με τον Χριστό
και συμμετάσχετε στην αιώνια χαρά.

572
00:29:44,908 --> 00:29:46,326
Αμήν.

573
00:29:48,536 --> 00:29:52,247
σε βαφτίζω στο
όνομα του Πατέρα,

574
00:29:52,248 --> 00:29:55,043
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

575
00:29:56,336 --> 00:29:58,212
Thomas James Hedges,

576
00:29:58,213 --> 00:30:00,547
είσαι τώρα σφραγισμένος
από το Άγιο Πνεύμα

577
00:30:00,548 --> 00:30:03,927
και βάπτιση με
Χριστός για πάντα.

578
00:30:05,637 --> 00:30:08,305
Ο Κύριος να ευλογεί
εσένα και να σε κρατήσω.

579
00:30:08,306 --> 00:30:10,934
Είθε το πρόσωπό Του να λάμψει επάνω σας
και να είναι ευγενικός μαζί σου.

580
00:30:12,435 --> 00:30:16,021
Είθε να σε κοιτάξει με
ευνοεί και σου δίνει ειρήνη.

581
00:30:16,022 --> 00:30:18,607
Αμήν.

582
00:30:18,608 --> 00:30:22,277
Καλωσορίστε τα νεότερα
μέλος της οικογένειας του Θεού,

583
00:30:22,278 --> 00:30:24,571
Τόμας Τζέιμς Χέτζες.

584
00:30:43,508 --> 00:30:46,009
Πάστορας Τζέιμς, αυτό ήταν
μια όμορφη τελετή.

585
00:30:46,010 --> 00:30:48,804
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για την ανάταση
όλοι μας με το τραγούδι σου.

586
00:30:48,805 --> 00:30:50,931
Οποτεδήποτε. Απλώς τηλεφώνησε
και θα είμαι εδώ.

587
00:30:50,932 --> 00:30:52,391
Θα αξίζει τον κόπο
οδικώς από το Cedar Rock

588
00:30:52,392 --> 00:30:53,725
απλά για να είμαι με αυτή την κοινότητα.

589
00:30:53,726 --> 00:30:54,935
Είναι τυχεροί που σε έχουν.

590
00:30:54,936 --> 00:30:55,812
Σας ευχαριστώ.

591
00:31:01,985 --> 00:31:02,902
Τζέιμς.

592
00:31:04,320 --> 00:31:07,531
Αυτό ήταν εμπνευσμένο.

593
00:31:07,532 --> 00:31:11,410
Λοιπόν ναι. Είναι βάπτιση.
Είναι μια πολύ χαρούμενη περίσταση.

594
00:31:11,411 --> 00:31:15,540
Απολύτως. Μια νέα ζωή.
Γεμάτη δυνατότητες.

595
00:31:17,876 --> 00:31:22,379
Ξέρεις, το ήξερα ότι εσύ
θα ήταν υπέροχο σε αυτό που κάνεις,

596
00:31:22,380 --> 00:31:26,174
αλλά μου άρεσε να παίρνω
για να δεις πόσο.

597
00:31:26,175 --> 00:31:28,844
Τελικά τα κατάφερες
δείτε με σε δράση.

598
00:31:28,845 --> 00:31:32,890
Και το καταλαβαίνω τώρα.
Γιατί αυτή είναι η κλήση σας.

599
00:31:32,891 --> 00:31:34,517
Είσαι φυσικός.

600
00:31:36,477 --> 00:31:40,314
Ξέρω της πόλης
σε καλώ πίσω,

601
00:31:40,315 --> 00:31:43,026
αλλά αυτή η πόλη χρειάζεται
κάποιον σαν εσένα.

602
00:31:44,903 --> 00:31:46,654
Το Σικάγο είναι τυχερό που σε έχει.

603
00:31:48,406 --> 00:31:49,908
Πρόσεχε, Τζέιμς.

604
00:32:07,008 --> 00:32:08,634
Τζέιμς.

605
00:32:08,635 --> 00:32:11,053
Ντάνιελ, σήμερα δεν είναι η μέρα.

606
00:32:11,054 --> 00:32:12,639
Σήμερα είναι η μέρα.

607
00:32:13,681 --> 00:32:15,599
Έχω κάποια νέα
για την οικογένειά σας.

608
00:32:15,600 --> 00:32:17,684
Απλά δεν ήθελα να ακούσεις
από το γραμματοκιβώτιο.

609
00:32:17,685 --> 00:32:19,853
Και τι είναι αυτό;

610
00:32:19,854 --> 00:32:22,482
Οι Newmans έχουν επίσημα
αγόρασε το λατομείο Winstone.

611
00:32:24,317 --> 00:32:25,692
Τι;

612
00:32:25,693 --> 00:32:27,527
Ναι. Η συμφωνία ολοκληρώθηκε.

613
00:32:27,528 --> 00:32:29,863
Έχουμε τη δουλεία
εκτίμηση από την κυβέρνηση.

614
00:32:29,864 --> 00:32:31,323
Είναι κλειστό.

615
00:32:31,324 --> 00:32:33,492
Πώς είναι δυνατόν;
Ο Μέισον είπε ότι είχαμε ακόμα χρόνο.

616
00:32:33,493 --> 00:32:36,871
Λοιπόν, η οικογένεια Χάμιλτον ήταν α
λίγο αργά να έρθει στο τραπέζι.

617
00:32:39,791 --> 00:32:42,042
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε, είμαστε
είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο.

618
00:32:42,043 --> 00:32:44,127
Και με τα γενικά μας έξοδα,

619
00:32:44,128 --> 00:32:46,631
έπρεπε να φτιάξουμε
κάποιες μικρές αυξήσεις.

620
00:32:49,133 --> 00:32:51,219
Αυτά είναι νερό
συμφωνία δικαιωμάτων.

621
00:32:52,762 --> 00:32:55,472
Δεν μπορείς να ανεβάσεις τις τιμές.

622
00:32:55,473 --> 00:32:58,142
Λοιπόν μπορούμε. Είμαστε.

623
00:33:06,567 --> 00:33:08,402
Νομίζω ότι πρέπει
φύγε από την περιουσία μου.

624
00:33:08,403 --> 00:33:09,486
Τζέιμς...

625
00:33:09,487 --> 00:33:11,406
Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ.

626
00:33:14,575 --> 00:33:15,743
Εντάξει.

627
00:33:19,080 --> 00:33:21,957
Ξέρεις τι;
Μου αρέσει κάπως εδώ.

628
00:33:21,958 --> 00:33:24,501
Ίσως απλά να αγοράσω
και η γη σου μια μέρα.

629
00:33:24,502 --> 00:33:28,088
Ναι, δεν είναι προς πώληση.
Ούτε η οικογένειά μου.

630
00:33:30,133 --> 00:33:31,175
Ναι.

631
00:33:43,896 --> 00:33:45,897
Γεια σου μπαμπά.

632
00:33:45,898 --> 00:33:48,317
Ναι. Πρέπει να σου μιλήσω.
Συναντήστε με έξω από το σπίτι.

633
00:33:53,531 --> 00:33:56,158
Μπαμπά, πώς έγινε αυτό;

634
00:33:56,159 --> 00:34:00,203
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο τα κατάφεραν
πρώτα πέρασε το post.

635
00:34:00,204 --> 00:34:02,497
Ναι, αλλά πώς; Τίποτα δεν ήταν
κατατέθηκε στο γραφείο του καταγραφέα.

636
00:34:02,498 --> 00:34:03,957
Πώς τα κατάφεραν
έγινε τόσο γρήγορα;

637
00:34:03,958 --> 00:34:07,294
Λοιπόν, ήταν κάτι χαμηλό,
Μπορώ να σας το πω αυτό.

638
00:34:07,295 --> 00:34:10,005
Τι, νομίζεις ότι αυτοί
τράβηξε ένα γρήγορο πάνω μας;

639
00:34:10,006 --> 00:34:12,090
Πάντα σκεφτόμουν
θα προσπαθούσαν να απατήσουν.

640
00:34:12,091 --> 00:34:13,676
Απλώς δεν ήξερα πώς.

641
00:34:15,219 --> 00:34:18,013
Αυτός ο Ντάνιελ, το χρειάζεται
απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις.

642
00:34:18,014 --> 00:34:19,098
Περίμενε μπαμπά.

643
00:34:21,851 --> 00:34:24,061
Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό.

644
00:34:24,062 --> 00:34:25,605
Άσε με να φύγω.

645
00:34:34,030 --> 00:34:35,198
Τζέιμς...

646
00:34:36,449 --> 00:34:38,284
εγω...

647
00:34:43,331 --> 00:34:44,916
Ξέχνα το.

648
00:34:50,088 --> 00:34:51,338
Πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό.

649
00:34:51,339 --> 00:34:52,964
Όχι, δεν το κάνουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

650
00:34:52,965 --> 00:34:54,716
Έχουμε ήδη τη γη.

651
00:34:54,717 --> 00:34:55,759
Θα σταματούσες
φεύγεις μακριά μου;

652
00:34:55,760 --> 00:34:57,135
Αυτό δεν είναι σωστό.

653
00:34:57,136 --> 00:35:00,388
Είναι σωστό. Στην πραγματικότητα,
είναι δίκαιο. Καλά;

654
00:35:00,389 --> 00:35:02,891
Είναι από τα χέρια μου
τώρα, πιστέψτε με.

655
00:35:02,892 --> 00:35:03,975
Πόσο βολικό.

656
00:35:03,976 --> 00:35:05,477
Έχετε ορίσει μια καταστροφική
σχέδιο κίνησης

657
00:35:05,478 --> 00:35:07,437
και ξαφνικά είσαι
πρόκειται να κρυφτεί πίσω από κάποιο χαρτί.

658
00:35:07,438 --> 00:35:09,523
Βασιζόμαστε σε αυτό το νερό
πηγή όσο και εσείς.

659
00:35:09,524 --> 00:35:11,817
Η Μάρθα μας έδωσε και στους δύο μια δίκαιη συμφωνία.

660
00:35:11,818 --> 00:35:14,903
Αυτό είναι επιχείρηση.
Δεν είναι προσωπικό.

661
00:35:14,904 --> 00:35:16,863
Φυσικά είναι προσωπικό.

662
00:35:16,864 --> 00:35:18,532
Παίρνεις φαγητό
έξω από τα στόματα

663
00:35:18,533 --> 00:35:20,784
των χεριών μας στο ράντσο»
οικογένειες, Ντάνιελ.

664
00:35:20,785 --> 00:35:23,286
Υπάρχουν μεγαλύτερες δυνάμεις
παίζω εδώ, εντάξει;

665
00:35:23,287 --> 00:35:26,289
Δεν καταλαβαίνεις.

666
00:35:26,290 --> 00:35:28,793
Ξέρεις τι είναι αυτό
θα μας κάνει;

667
00:35:30,211 --> 00:35:32,671
Παιδιά έχετε δυσκολευτεί
για πολλά χρόνια.

668
00:35:32,672 --> 00:35:36,843
Ίσως κάποια μέρα,
είναι επιτέλους εδώ.

669
00:35:48,855 --> 00:35:52,315
Ξέρετε, οι οικογένειές μας, έχουμε
ήταν γείτονες για 150 χρόνια.

670
00:35:52,316 --> 00:35:54,317
ξέρω.

671
00:35:54,318 --> 00:35:56,362
Αυτό πρέπει να μετρήσει
για κάτι.

672
00:35:59,490 --> 00:36:01,033
Είσαι καλύτερος από αυτό.

673
00:36:19,802 --> 00:36:21,720
Έτσι...

674
00:36:21,721 --> 00:36:25,849
Μίλησες με τον Ντάνιελ;

675
00:36:25,850 --> 00:36:27,767
Ναι. Το έκανε να ακούγεται σαν
ήταν από τα χέρια του.

676
00:36:27,768 --> 00:36:30,937
Οπότε δεν ξέρω πώς
αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι.

677
00:36:30,938 --> 00:36:34,650
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
κέρδισαν αυτόν τον γύρο.

678
00:36:35,943 --> 00:36:37,777
Όχι απαραίτητα.

679
00:36:37,778 --> 00:36:40,155
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτούς
κρυφούς τρόπους.

680
00:36:40,156 --> 00:36:44,660
Αλλά δεν είναι αυτό
θέλω να σου πω.

681
00:36:55,838 --> 00:36:59,592
Αυτό για το οποίο έκανες
αυτή η οικογένεια σήμερα...

682
00:37:02,053 --> 00:37:05,430
Δεν ξέρω κανέναν
στη γη του Θεού

683
00:37:05,431 --> 00:37:08,683
που θα μπορούσε να πει
αυτά τα λόγια καλύτερα.

684
00:37:08,684 --> 00:37:11,228
Ευχαριστώ, μπαμπά.

685
00:37:11,229 --> 00:37:12,980
Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.

686
00:37:14,857 --> 00:37:17,442
Νομίζω ένα κομμάτι μου
δεν ήθελε να πιστέψει

687
00:37:17,443 --> 00:37:19,362
ότι ήσουν έτσι
καλος σε αυτο που κανεις.

688
00:37:21,030 --> 00:37:24,115
Έχεις ένα δώρο.

689
00:37:24,116 --> 00:37:27,869
Ένα δώρο παρηγοριάς και άνεσης,

690
00:37:27,870 --> 00:37:31,039
της προσφοράς στους ανθρώπους
χαρά και ελπίδα.

691
00:37:31,040 --> 00:37:32,625
Το βλέπω τώρα.

692
00:37:37,213 --> 00:37:40,340
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι,

693
00:37:40,341 --> 00:37:42,926
υποστηρίζω πλήρως την
την απόφαση που πήρες να επιστρέψεις

694
00:37:42,927 --> 00:37:44,929
στην εκκλησία σας στο Σικάγο.

695
00:37:46,931 --> 00:37:49,474
Αυτός είναι ο κόσμος σας.

696
00:37:49,475 --> 00:37:53,061
Και έχετε κερδίσει
τη θέση σου σε αυτό.

697
00:37:53,062 --> 00:37:54,646
Ναι, για αυτό.

698
00:37:54,647 --> 00:37:57,816
Ξέρω, ξέρω.
Σε λίγο φεύγεις.

699
00:37:57,817 --> 00:37:59,819
Δεν θα προσπαθήσω να σε σταματήσω.

700
00:38:01,946 --> 00:38:03,656
Αλλά αυτό, προσθέστε αυτό.

701
00:38:05,908 --> 00:38:09,452
Δεν είναι το πρώτο
καιρό που έχουμε δοκιμαστεί.

702
00:38:09,453 --> 00:38:13,499
Είχαμε και χειρότερες καταιγίδες
σε αυτή τη γη με τα χρόνια.

703
00:38:14,917 --> 00:38:17,295
Μην ανησυχείς για αυτό.

704
00:38:19,088 --> 00:38:21,674
Όσο και να είσαι φυσικός
δουλεύοντας αυτή τη γη,

705
00:38:23,134 --> 00:38:27,512
η ανώτερη κλήση σας,
είναι πιο σημαντικό, Τζέιμς.

706
00:38:27,513 --> 00:38:30,057
Και το βλέπω τώρα.

707
00:38:31,600 --> 00:38:35,104
Πρέπει να το ξέρεις αυτό
έχεις την ευλογία μου.

708
00:38:46,949 --> 00:38:49,535
Νιώθω σαν να περίμενα
να ακούω για πάντα αυτές τις λέξεις.

709
00:38:53,122 --> 00:38:55,750
Δεν μπορώ να σας πω πώς
πολύ σημαίνει για μένα.

710
00:38:57,335 --> 00:38:59,045
Ξέρεις τι, μπαμπά, σήμερα,

711
00:39:01,255 --> 00:39:05,800
μου το έδειξε σήμερα
ίσως υπάρχει ένα μέρος

712
00:39:05,801 --> 00:39:08,429
και για τις δύο πλευρές του
εγώ εδώ στο Red Oak.

713
00:39:11,974 --> 00:39:16,227
Μπορώ να δω έναν κόσμο όπου
θα μπορούσε ίσως να δημιουργήσει μια ενορία

714
00:39:16,228 --> 00:39:19,939
πιο κοντά στο σπίτι, πολύ κοντά.

715
00:39:19,940 --> 00:39:22,485
Μια εκκλησία καουμπόη που λειτουργεί
ακριβώς εδώ στο ράντσο.

716
00:39:25,321 --> 00:39:30,742
Οπότε θα έμενες και θα έφτιαχνες ένα
εκκλησία για την κοινότητα;

717
00:39:30,743 --> 00:39:33,120
Εάν θα δωρίσετε το
παλιά αχυρώνα τοκετού.

718
00:39:36,874 --> 00:39:40,377
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσαμε
τουλάχιστον διαβεβαιώστε την κοινότητα

719
00:39:40,378 --> 00:39:42,797
ότι το κτίριο θα
να διατηρείται πάντα.

720
00:39:47,093 --> 00:39:49,969
Δηλαδή δεν σε πειράζει;

721
00:39:49,970 --> 00:39:52,848
Όχι, δεν με πειράζει.

722
00:39:54,225 --> 00:39:57,728
Νομίζω ότι η μητέρα σου
θα το ήθελα πολύ αυτό.

723
00:40:16,747 --> 00:40:19,250
Μην ανησυχείς, μπαμπά. πήρα ένα
λίγες ιδέες για τους Newmans.

724
00:40:20,751 --> 00:40:22,711
Δεν έχουμε βγει ακόμα από αυτόν τον αγώνα.

725
00:40:40,062 --> 00:40:41,604
Ο θείος Τζάκσον.

726
00:40:41,605 --> 00:40:43,606
Ντάνι, πες μου ότι τελείωσαν όλα.

727
00:40:43,607 --> 00:40:45,650
Ναι. Τα χαρτιά παραδίδονται.

728
00:40:45,651 --> 00:40:48,528
Μακάρι να μπορούσα να το είχα δει
κοιτάξτε το πρόσωπο του γέρου Γουίλις.

729
00:40:48,529 --> 00:40:50,155
Ναι, πρέπει να έχει
ήταν αρκετά αναστατωμένος.

730
00:40:50,156 --> 00:40:51,906
Έστειλε τον Τζέιμς εδώ
ρωτώντας με.

731
00:40:53,117 --> 00:40:55,285
Απλώς μυρίζει
απελπισία, έτσι δεν είναι;

732
00:40:55,286 --> 00:40:56,871
Κρύβεται πίσω από έναν άνθρωπο με πίστη.

733
00:40:58,164 --> 00:41:00,623
Ακόμα σκέφτεσαι
να έρθεις στην πόλη;

734
00:41:00,624 --> 00:41:04,586
Πάντα σκέφτομαι
σχετικά με το Crossroad Springs.

735
00:41:04,587 --> 00:41:06,088
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.


